auf den Händen sitzen

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

be a bind — recht lästig sein

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

the emotions which bind her to him — ihre emotionale Bindung an ihn

(= oblige by contract, promise) to bind sb to sth — jdn an etw (acc) binden, jdn zu etw verpflichten

to bind sb to do sth — jdn verpflichten, etw zu tun

in a bind — in der Klemme (inf)

to be (a bit of) a bind (Brit) — recht lästig sein

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

be a bind — recht lästig sein

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

por su mano — eigenhändig

tener a mano — zur Hand haben

Dame una mano por favor. — Geh mir bitte zur Hand.

de primera mano — aus erster Hand

He recibido una información de primera mano. — Ich habe eine Information aus erster Hand erhalten.

caer en manos de — in die Hände fallen von

traerse algo entre manos — etwas vorhaben

Creo que esos hombres se traen algo entre manos. — Ich glaube, diese Männer haben etwas vor.

ser la mano derecha de alguien — jds rechte Hand sein

meter mano a — herumwühlen in

¿Quién ha metido mano a mis papeles? — Wer hat in meinen Papieren herumgewühlt?

írsele a uno la mano — außer Kontrolle geraten

dar la última mano — die letzte Hand an etw legen

echar mano de una cosa — sich einer Sache bedienen f

llegar a las manos — handgreiflich werden

levantar la mano en contra de — die Hand gegen jdn erheben

lavarse las manos — sich die Hände waschen

tener buena/mala mano — eine glückliche/unglückliche Hand haben

Tengo mala mano para las plantas. — Mit Pflanzen habe ich keine glückliche Hand.

atrapar a uno con las manos en la masa — jdn auf frischer Tat ertappen

por su mano — eigenhändig

tener a mano — zur Hand haben

Dame una mano por favor. — Geh mir bitte zur Hand.

de primera mano — aus erster Hand

He recibido una información de primera mano. — Ich habe eine Information aus erster Hand erhalten.

caer en manos de — in die Hände fallen von

traerse algo entre manos — etwas vorhaben

Creo que esos hombres se traen algo entre manos. — Ich glaube, diese Männer haben etwas vor.

ser la mano derecha de alguien — jds rechte Hand sein

meter mano a — herumwühlen in

¿Quién ha metido mano a mis papeles? — Wer hat in meinen Papieren herumgewühlt?

írsele a uno la mano — außer Kontrolle geraten

dar la última mano — die letzte Hand an etw legen

echar mano de una cosa — sich einer Sache bedienen f

llegar a las manos — handgreiflich werden

levantar la mano en contra de — die Hand gegen jdn erheben

lavarse las manos — sich die Hände waschen

tener buena/mala mano — eine glückliche/unglückliche Hand haben

Tengo mala mano para las plantas. — Mit Pflanzen habe ich keine glückliche Hand.

atrapar a uno con las manos en la masa — jdn auf frischer Tat ertappen